一个人练口语的经典方法

http://www.globalsino.com/

一个人练口语的经典方法

这种方法非常有效且很容易坚持---口译汉英对照(或英汉对照)的小说或其它读物.首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步. 请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的.开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程. 高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度.

　　 *作为成人学英语,记忆力差是个拦路虎,作复述练习或背诵课文往往力不从心,或者由于词汇量太小觉得直接作口译太难,那么这样做可以非常有效地解决这个问题:：先学习英文课文,通篇理解透彻后,再来看汉语译文, 把汉语译文口译回英文. 这样等于既作复述练习又作口译(语)练习,可谓一石双鸟!

　　 *这样作的好处:

　　1. 自己就可以练习口语,想练多久,就练多久.

　　2. 始终有一位高级教师指出您的不足和错误---英文原文.

　　3. 题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了.

　　4. 选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去.

　　5. 有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来.

　　6. 对所学知识和所犯错误印象深刻.这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻.比直接学习英文课文印象要深的多.

　　7. 经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了!

其他推荐阅读：

老年糖尿病的心理治疗	老年糖尿病人用药有讲究
膀胱结石缘何偏爱老年人	警惕“老年性黄斑变性”
绝对的安全期是哪几天？	产后3个月就该避孕
中国创业：办零岁儿童教育中心	宝宝太早认字好吗？
小伙手拿征婚启事闹市求偶自称徐州人月薪五千	极品男女的征婚启事
认识类风湿关节炎	年型类风湿性关节炎
深圳的小资女人是这样生活的！
大学生活中最常见的十种关系	各国大学生就业面面观
最具魅力女人的十个标志	男人最碰不得的三样东西
“月光族”依赖父母独生子女理财教育普遍缺失	告别月光族月收入2000元可买4种房
中国CEO必读的21条军规	成功CFO的七个习惯
2006年一夜暴富的秘诀	你有横财飞来运，一夜暴富命吗？
联合国供应商享受免税待遇	申请“联合国采购注册供应商”的有关注意事项
小档案：策划却没报酬策划人讨债案直指咨询业软肋	为人处世十要诀
巴西桑巴、足球和性	巴西的免费医疗
2006职场风向标:哪些行业职位多薪水高?	钱尼夫妇超会赚收入是布希12倍
专家剖析未来十大热门职业	按行业分其他单位职工平均工资
2006职场风向标:哪些行业职位多薪水高?	2006年中国各行业薪水职位排行榜
世界各国公务员年薪大揭秘	《2004中国十大暴利行业》房地产行业居榜首