点击此把【无国界华人网】加入收藏夹>>>全球华人信息 |
爱尔兰式的英语
2006-03-12
今天我和那个意大利人谈论方言的事情。他给我讲了一个他亲身经历的笑话:一次他去爱尔兰出差,发现那里人说英语用一种很奇怪的腔调,晚上他想从吧台要两瓶子水,可是那个服务生听不懂他的英语,于是他指着瓶子说“bottle” 服务生说我们叫它“buty”(大概是这样的发音) 然后意大利人拧开水龙头指着流出的水说“water” 服务生说我们称这个为“waterrre” 意大利人说我要两buty的waterrre,服务生明白了。 之后他们两个人用这样的方式交流了两个星期,意大利人已经能听明白且会说了爱尔兰式的英语。 一天意大利人要走了,和那个爱尔兰旅馆的服务生告别,问服务生是哪里的人,服务生说我不是爱尔兰人,我只是利用假期来这里打工并且学习英语的意大利人
|
|