话说法语“再见”

 GlobalSino.com 




“再见”是人们在社交活动中道别时的礼貌用语。汉语的“再见”意思

简单,一个词就可以用于许多分手的场合。 然而法语的“再见”则丰富多

了。法国人常习惯于用祝福语来表达道别语,它们的表达方式要根据交际的时间、情景而定。

一、按时间所用的道别用语

1.如果不知何时再见面:

* Au revoir! 再见!

* Au plaisir ( de vous revoir ) ! 再见!

* Salut , mon ami ( fam. ) 再见,朋友!(亲朋好友、同事间分手时用)

* Bonne journée ! 祝你全天愉快!(早上分手时用)

* Bon après-midi ! 祝你下午愉快!(中午分手时用)

* Bonne fin de journée ! 祝你傍晚好!(下午分手时用)

* Bon soir ! 或 Bonne soirée ! 祝晚上好!

* Bon week-end ! 祝你周末愉快!(星期五下午分手时用)

* Bonne fin d’année ! 祝你年终愉快!(12月下半月分手时用)

2.如果想很快再见面:

* Au revoir ! 再见!

* A bientot ! 回头见!一会儿见!

* A un de ces jours ! 改日见!

* A plus tard ! 往后见!

* A la prochaine ( fois ) ! 下回见!

3.如果能确定日期、时间再见面:

* Au revoir ! 再见!

* A ce soir ! 今晚见!

* A demain ! 明儿见!

* A lundi ! 周一见!

* A la semaine prochaine ! 下星期见!

* A tout à l’heure ! 一会儿见!

* A tout de suite! 马上见!

二、按情景所用的道别用语

1.平安祝福用语:

* Bonne route ! 一路平安!

* Bon voyage ! 旅途愉快!一路顺风!

* Bon retour ! 或 Bonne rentrée ! 平安而归!

* Bon chemin ! 路上走好!

* Bon vol ! 飞行顺利!

2.健康祝福用语:

* Bonne santé ! 祝您身体健康!

* Promte guérison ! 祝你早日康复!

3.快乐祝福用语:

* Bien du plaisir ! 祝你快乐!

* Amusez-vous bien ! 祝您玩得高兴!

* Joyeuse fete ! 节日愉快!

4.餐饮祝福用语:

* Bon appétit ! 祝你好胃口!(吃得香)

* Bon café ! 祝你(咖啡)喝得开心!

* bon gouter ! 祝你(点心)吃得高兴!

5.情感祝福用语:

* Bonne chance ! 祝你好运!

* Bonnes courses ! 购物愉快!

* Bon courage ! 加油!

* Bonne continuation ! 再接再厉!继续努力!

* Reposez-vous bien ! 祝你休息好!

* Dormez bien ! 睡个好觉!

* De beaux reves ! 做个好梦!

注:

以上两种道别用语,一般都是发话人说的,回话者通常可以用以下几种方式作答:

1.Merci , à vous ( toi ) de meme !

2.Merci , à vous ( toi ) aussi !

3.Merci , au revoir !


其他推荐阅读:

网上开店几步走 网上开店难处不少
火狐(Firefox)使用技巧: Firefox的安全模式(safe mode)是什么? 火狐(Firefox): 如何让‘网址/书签’在新标签中打开(单窗口多页面浏览)?
天然眼保健品市场满地黄金 警惕八种保健品不合格
我在日本走过的路,心生感慨 持之以恒 在日本求学苦中作乐
在美国申请与管理专利的十大经验之谈 美国专利种类
无铅制程导入生产线注意事项 无铅焊料的介绍
利用国外专利技术的基本原则 企业的专利管理
美国知识产权法学会 (AIPLA) (英文) 美国专利全文数据库(美国专利商标局)

 
 
 
【无国界华人网】版权所有。Copyright (C) 2006 GlobalSino, All Rights Reserved
关于我们| 联系我们| 免责声明| 在线留言| 广告服务