日语中婚庆用语的汉日文对译

 GlobalSino.com 




アッシャー
欧米の結婚式の花婿の未婚の友人や兄弟、親族が勤め、ウェストマンの助手として教会で参列者を案内したり、披露宴を盛り上げたりします。全員同じ服装にして、必ずブライズ メイドと同人数にします。

アテンド、アテンダント
花嫁の介添え、世話役。オリジナルウェディング対象のプロもいて、着付け、移動、写真撮影、時間管理などをサポートします。英国では、付添の子供の意。

ウェディングルーム
来賓控え室のこと。

ウェディングマイス
ウェディングドレスなどを着た小さなねずみの人形。欧米では、生涯同じパートナーと暮らし、子だくさんのねずみが、幸福な家庭の象徴とされることに由来します。マイスはマウスの複数形。

ウェディングボード
挙式、披露宴会場の入り口や受付に飾る結婚式や披露宴パーティーの案内板。

ガゼボ
本来は見晴らしのよい四阿(あずまや)。大きな鳥かごのような形が多く、装飾を施し、挙式スペースとして用いられることが多いようです。

ガーター
本来は靴下留めですが、ウェディングの場合はガータートス用の装飾的なガーターを 指し、1個売り。欧米では、ガータートスに備え、靴やストッキングに凝る花嫁も。太もも用は膝の少し上に、アンクルガーターは足首につけます。

ガータートス
花嫁の片脚につけられたガーターを花婿が(時には口を使って)取り、披露宴で未婚の男性客に投げる欧米の習慣。ガーターをキャッチした男性には幸運が訪れるとされています。

カリグラフィー
ヨーロッパの伝統的な能書技術。ギリシヤ語のカロス(美)とグラフィス(書)を語源とするその名の通り、美しく装飾的なアルファペットの書き文字。西洋の結婚式の招待状は これで宛名書きされるのが正式。

グルーム
花婿のこと。

クワイャー
聖歌、賛美歌を歌う人。聖歌隊。

ゲストプック
芳名帳のこと。

ケータリング
出張料理、仕出し料理。

サムシングフォー
ヨーロッパに古くから伝わる習慣。花嫁がsomething old (何か古いもの)、something new (何か新しいもの)、something borrow (何か借りたもの)、something blue (何か青いもの)の4つを身に付けると幸せになれるといわれています。

サンキューカード
列席してくれたゲスト一人ひとりに渡す、感謝の言葉を書いたカードのこと。手書きに するとより気持ちが伝わりやすいです。席札を兼ねてゲストのテーブルに置いたり、 プレゼントと一緒に配るケースも。

式次第
挙式の内容を明記したもの。キリスト教式の場合は聖歌や賛美歌の歌詞も書かれています。

司会者
結婚式を司る人。キリスト教式のカトリックでは神父、プロテスタントでは牧師。人前式では司会者より?司会?進行役?のほうが多い。

ジューン?ブライド
ヨーロッパでは、6月に結婚する花嫁は、幸せになるといわれています。これは、古代 ギリシャの結婚の女神ジュノー(6月=JUNEの語源)の加護が受けられるからと言い 伝えられています。

人前結婚式
結婚を神仏ではなく列席者などの人間に誓い認めてもらい結婚式。

契約書
キリスト教式や人前式で新郎新婦がサインをし、結婚の宣誓をしたことを証明するもの。


其他推荐阅读:

利用国外专利技术的基本原则 企业的专利管理
美国知识产权法学会 (AIPLA) (英文) 美国专利全文数据库(美国专利商标局)
上海旅游班车线路 上海最有格调餐厅地图
特别为难 乒乓版北京人在纽约--前世界冠军王晨美国故事
夹紧 螺旋面
热处理应力及其影响 泵的分类
用Excel的“条件格式”显示重复数据 轻松将Word格式选择题转为Excel文档
巧用Excel 2000编写实用的“班历” 巧用Excel 2000处理学生考试成绩
间接免疫荧光法检测人红细胞NADH-细胞色素b5还原酶 酶免疫法和间接免疫荧光法检测抗精子抗体方法的比较
中国旅游: 上海(杭州)黄山自驾车四天游攻略 世界最高的酒店--上海金茂凯悦大酒店
世界上最大的章鱼 世界上最大的海水鱼
专利的发展历程 专利文献的在线检索

 
 
 
【无国界华人网】版权所有。Copyright (C) 2006 GlobalSino, All Rights Reserved
关于我们| 联系我们| 免责声明| 在线留言| 广告服务